“Reloading”

mixed media on raw canvas

2022-2024

43 x 58 In

Collect

Once again, I find myself trapped on the border between the past and the present. The past is beyond retrieval, and so I begin placing my hopes in cards, imagining that one day I might reclaim everything I lost to those years of ignorance.

My days blur together in disorder. There is so much I need to do, yet I keep sinking into sleep. In my dreams, I am not myself, and the world is not this world. There, I don't have to stare into tomorrow—or yesterday—with empty eyes. My loves and grudges are placed in another universe, hidden inside a jade box of deep green, tucked beneath a heavy bed. In my dreams, I can even forget my addiction to that boy. It comes over me like a craving for cigarettes.

Then, day by day, I begin to lose my memory, just as I spent four years losing myself in smoke. I slowly found my place among other people, only to forget the self who had existed for my own sake. I searched without end. Surely what I saw in life was more than those drifting specks of color. Never before had I found myself so unable to speak, so unable to wake remembering anything except him—or her—or the version of myself that belonged to him. Over those four years, the boy and I gradually turned against one another, until we became strangers standing on opposite sides.

It is time for me to go and find myself again. This time, for my own sake.

我又被囚困在过去和现实的边缘了。过往无可追溯,我开始寄希望于纸牌,幻想有朝一日追回那些丧失在无知岁月中的一切。

日子混沌无序。我有许多要做的事情,却不断潜入梦乡。梦中我不是我,世界也不是这个世界。在梦中我不需要用空荡荡的眼睛看着明天或昨天,在梦中我的恩怨被置放在另一个宇宙中,藏在翠绿的玉盒里,收在沉甸甸的大床下。在梦中我还可以忘记对那个男孩儿的瘾:那种感觉像烟瘾一样席卷我,

然后我一天天失去记忆,就像我花了四年时间在烟雾中失去自己。我在人群中慢慢找到了自己的位置,却忘记了那个为自己而生的自己。我曾不断追索啊,在生命中看见的何止那些彩色的尘土。我何曾这样有口难言,何曾在醒来时只记得他或她或他的我。那男孩在这四年中与我反过来,慢慢与我两两为敌。

我又该去找自己了,为了自己。